Dana needs some photos for her job, but in the middle of a photoshoot, things start to get a little hot