Kelsi Lynn had never had lesbian sex and wanted to try it out with Alexa Nova for the first time