In this stirring tribute to ‘Two Feet’, Lora Cross strips down, oils up, and dances to groovy music. Simple as that.