A flirtatious gym session turns into cumming back to his hotel room for a rough and steamy second workout